Sì, esatto, Chris. Gli agenti della FEMA ci dicono
che se è possibile allontanarsi dagli stati limitrofi, prima della tempesta
conviene farlo. L'agenzia meteorologica pone sulla stessa scala
questo Noreaster e un uragano di categoria tre.
- Si possono già notare... - Aiuto!
- venti sostenuti, proprio qui... - Aiuto!
Qualcuno, per favore!
Aiuto!
Cos'è successo?
- Sono stata rapinata. - Venga.
Vediamo un po' che è successo.
Non voglio farle del male.
Faccia quello che le dico. Apra la porta.
No!
Sono tornata!
La roba che serve per la tempesta, sta andando a ruba...
ma ho trovato... acqua in bottiglia, pile, minestra.
Salve.
Io sono Joan Watson.
La signorina Hudson.
Piacere di conoscerla.
Mi scusi, non sapevo avessimo una riunione
No, ma io... io non sono un cliente.
Sono uno straccio.
Vuole parlarne?
Sa...
l'amore.
Senta, aspetti che metto via questa roba.
Vuole un caffè?
No.
Magari un tè.
White Darjeeling.
La signorina Hudson è una donna affascinante. Conosce la Grecia antica come un professore,
ma è una completa autodidatta.
Ha collaborato con me in svariati casi di Scotland Yard.
Ovvio, ce n'è stato più d'uno, in cui c'entrasse la Grecia antica.
In effetti, è un campo di studi molto adatto,
per la signorina Hudson, considerato che si guadagna da vivere facendo la musa.
La "musa", non è un lavoro.
Eppure la signorina Hudson si intrattiene spesso con uomini potenti in crisi.
Un romanziere impossibilitato a finire il suo capolavoro qui...
un designer abbandonato dal genio dell'ispirazione là...
Ma prima o poi, capiranno che la signorina Hudson ha...
Ha il pomo d'Adamo, certo.
Certo. E' tutto parecchio complicato,
lo immagino, ma la vita è infinitamente più strana di qualsiasi cosa la mente umana...
possa inventare. Olio di fegato di merluzzo?
No.
E cosa ci fa l'affascinante signorina Hudson nella biblioteca?
Si sta rimettendo dai suoi ultimi contrattempi sentimentali.
Nell'ultimo anno, la signorina Hudson si è fatta mantenere da un certo Davis Renkin...
della 3t Enterprises. Suppongo che la signora Renkin...
di recente, sia venuta a conoscenza dell'accordo. Il fatto saliente è...
che è stata sfrattata dal pied-à-terre del signor Renkin.
Comunque, è in arrivo un uragano, e aveva bisogno di un posto dove stare.
Quindi ora abbiamo un ospite.
Sì, avresti preferito fosse finita in mezzo a una strada?
Certo che no...
ma devi sforzarti di più, per una buona convivenza.
Sai, sarebbe stato più educato chiedere, prima di invitarla a stare da noi.
Proprio come è educato...
pulire in cucina, dopo esserci stati.
Pulisco il frigorifero una volta al mese, come d'accordo.
E una volta al mese, ci si può specchiare. Per il resto del tempo, sembra...
- un esperimento scientifico. - Tutto estremamente divertente,
ma temo che dovremo interrompere.
Il capitano Gregson ha richiesto il nostro aiuto...
in un'indagine per omicidio.
Avete fatto in fretta.
La linea L va ancora?
Sì, la chiusura graduale comincia a mezzogiorno.
Lui è Frank Dempster.
L'impresa di pulizie l'ha trovato stamattina alle 5.
Era morto da almeno tre ore.
Il ladro era già fuggito...
e nessuno ha visto niente.
I filmati di sorveglianza sono spariti?
Sì.
Beh...
nessun segno d'effrazione...
dunque...
è stato il signor Dempster a fare entrare l'assassino.
E' stato colpito proprio qui, e poi trasportato dietro questo bancone...
e a quel punto...
Non era ancora morto...
la guardia.
E' riuscito a sparare un colpo, prima di subire la seconda ferita.
Concordo.
L'altezza del proiettile incastrato qui e questo schizzo di sangue ci fanno pensare
che come ultimo atto il signor Dempster...
abbia fatto un buco a qualcuno...
- all'addome. - Il proiettile ha attraversato la vittima...
avrà bisogno di cure mediche.
Sì, abbiamo messo in allerta tutti gli ospedali della città...
Anche i ricoveri della Croce Rossa ci daranno una mano.
L'assassino è un ladro, avete detto. Cosa è sparito?
Il nuovo giocattolino. Dovrebbe uscire domani a mezzanotte.
Non so chi si metterebbe in fila a mezzanotte per un telefono, ma...
qualcuno aveva fretta.
Hanno portato via tutti i modelli esposti, più altri 200 dal magazzino.
Cerchiamo un gruppo di ladri, fra cui forse una donna, e sospetto che sia stata "lei"...
a sparare. Questo capello è sintetico.
Viene da una scadente parrucca bionda.
Sarà rimasta incastrata nel nastro da imballaggio...
quando uno scatolone di Verzia 8 è stato aperto, per verificarne...
il contenuto. Data la parrucca...
immagino che l'omicidio di una guardia giurata, non facesse parte del piano.
Non ha fatto tutto da sola.
Beh, non credo si sia portata via...
tutti quei telefoni dopo un colpo in pancia, quindi...
direi due complici, e date le modalità di parcheggio in questo quartiere...
un autista per la fuga.
Giusto per esserne sicuri, vuoi la mia assistenza per questo caso?
Sì, è un problema?
No, è che...
con tutto il rispetto per il signor Dempster, è un'insignificante rapina finita in tragedia.
Trova i cellulari e troverai gli assassini. E' un tantino...
Che è successo alle luci?
Ehi, che succede?
Capitano, sembra che tutta la città sia al buio.
Stiamo cercando di capire cosa sia successo.
Beh, se devo risolverlo nell'Età della Pietra, dopotutto, potrebbe essere interessante.
Subsfactory presenta: Elementary 01x19 - Snow Angels
Traduzione e synch: seanma, Sayda, Vod, erika, Delizia, MrPalmix, MissMedical.
Revisione: Adduari
www.subsfactory.it
Ok, abbiamo un generatore di corrente.
Ossia, solo funzioni necessarie, per non sovraccaricarlo.
Vi presento Denis Castor.
Lei e i nostri amici della FEMA hanno un piano per la nostra bella città.
Sergenti, dateci uno sguardo.
Create anche due squadre per il blocco delle strade e il pronto soccorso.
Allora, abbiamo solo poche ore prima che la tempesta colpisca.
Le notizie provenienti da Philadelphia non sono belle.
Il vento ha distrutto la centralina e fatto cadere l'intera griglia nord-orientale.
La corrente non torna, amici.
Un intervento coordinato è quello che serve. Ci sono domande?
Non credo che questo rientri nelle funzioni essenziali.
Questo è essenziale. Sto conducendo un'indagine per omicidio.
Sei su Instagram.
Ragazzi, sono nella squadra del pronto soccorso ora,
ma sono riuscito a fare alcune chiamate riguardo il caso di omicidio.
Ho parlato con la Toshiwo, la società che produce quei telefoni. Niente di buono.
In condizioni normali, rintraccerebbero i telefoni mancanti
con il GPS, appena vengono accesi, ma l'ufficio di New York è chiuso.
Bene, ottima idea.
Non era necessario, ma è comunque un'ottima idea.
Guarda qui.
Postato 45 minuti fa? Questi si muovono velocemente.
Sembra ci sia una linea sullo sfondo. Questa foto ci porta da qualche parte?
Potrebbe. Vedete l'ombra?
Sì, sembra proprio un'ombra.
Indirizzate la vostra attenzione sulla curvatura, lì.
Quel brutale contorno postmoderno. Quello è l'anfiteatro al Columbus Park.
Ecco dove stanno vendendo i telefoni.
Questo è originale, amico.
Posso dartelo per 75 dollari.
Buon pomeriggio, siamo della polizia di New York.
Vorremmo qualche minuto con questo gentiluomo per discutere di cellulari rubati.
Grazie.
Soldato semplice Maggio...
ha organizzato qualche bella rapina di recente?
Cosa?
No, questi telefoni li ho trovati, amico.
Non c'è niente di male a venderli.
Li ha trovati? Dove?
Da Kathy, la panetteria sulla Beach Street.
Lì mi danno le focacce del giorno prima.
Ero sul retro, a dormire nel vicolo e ho sentito un "boom"...
come se qualcosa di grosso fosse stata gettata nel bidone.
Allora mi sono alzato per controllare
e vedo tutti questi telefoni, proprio lì, sul fondo.
Una manna dal cielo.
- Ha visto che li ha lasciati? - Due tipi bianchi.
Li ho visti da dietro, mentre scappavano per il vicolo.
Ascolti, i suoi prezzi sono troppo bassi.
I residenti di questo quartiere possono pagare di più.
Si trovi una stanza per stanotte.
Andiamo.
Aspetta, stai lasciando tutti i telefoni qui?
Agli assassini non interessavano. Perché a noi sì?
No, il furto dei cellulari era un diversivo
per mandarci fuori pista da qualsiasi altra cosa volessero davvero rubare.
Torniamo al Flatiron, prima che i taxi interrompano le corse.
Il sindaco raccomanda a tutti i cittadini di tornare immediatamente alle proprie case.
Ehi, hai sentito?
La raccomandazione è per i cittadini. Noi non siamo cittadini... siamo detective.
Se il vero obiettivo non erano i cellulari, cos'era?
Non è stato rapinato nessun altro negozio del pian terreno.
Devono essere andati di sopra.
Ma le scale erano bloccate.
E la guardia aveva ancora in tasca la tessera per gli ascensori.
Credi che l'abbiano usata e rimessa a posto?
Credo che i ladri non volevano farci capire che erano saliti agli altri piani.
Non hai un'applicazione per questo?
La corrente è oro, Watson. Tieni.
Nota i graffi, come luccicano.
Qualcuno era nervoso dopo aver sparato alla guardia.
Hanno fatto un bel pasticcio.
Vediamo se riesco a fare di meglio...
con un po' di fortuna,
troveremo dei graffi simili su un altro piano.
Quindi i ladri hanno aperto la serratura al pian terreno,
hanno fatto 12 piani di scale,
per arrivare in quest'atrio ed avere accesso a...
Uno studio di architettura.
I misteri aumentano.
Le risposte sono lì dentro.
- Vuoi provare tu questa volta? - Certo...
Ho chiamato la polizia. Qui non c'è niente da rubare.
Non siamo qui per rapinarla e noi siamo la polizia.
- Mi faccia vedere il distintivo, allora. - Beh, noi siamo con la polizia.
Ascolti, vorremmo entrare. Non intendiamo farle del male.
E se vuole difendersi con quel coltello, lo sta tenendo in maniera sbagliata.
La mia collega, la signorina Watson, è cintura nera in diverse discipline.
Ho pensato di accamparmi in ufficio, per portare avanti un po' di lavoro.
Si sta bene, ho l'ufficio tutto per me, da quando sono arrivato, stamattina.
Dobbiamo sbrigarci, fuori sta peggiorando.
Senta, gliel'ho detto,
non ho visto niente fuori posto, da quando sono arrivato.
Computer e cose del genere, sono ancora qua.
Non è quello a cui miravano.
Questi cassetti sono vuoti normalmente?
Non è possibile, abbiamo dei seri problemi di spazio.
Allora hanno rubato i progetti.
Hanno ucciso una guardia e rubato degli smart phone come copertura
perché non ci accorgessimo che hanno rubato dei progetti?
Interessante, vero?
Squatter, cosa significano i numeri 9-2-Alfa-Uniform-5
e 9-4-Golf-Yankee-2-3?
Sono i codici dell'anno e del progetto.
E' tutto archiviato on line, ma il sistema ora non funziona.
Teniamo gli schemi idraulici ed elettrici in quegli armadi laggiù.
Mi servono quelli che corrispondono ai progetti mancanti
per capire cos'è stato rubato.
- Non posso certo darle... - Mi dica, i suoi capi
vedono di buon occhio il vagabondaggio?
Cavoli.
Vuoi sapere cosa ci vuole?
Fai una specie di piramide con i legnetti, fa da comignolo.
- Vuoi che faccia io... - Sì, ti prego!
Mi sa che ti suona il telefono.
E' Davis.
Non la smetterà finché ci sono i ripetitori attivi.
Il tizio che ti ha buttato fuori?
Ha detto che ha fatto un errore.
Ha detto che vuole tornare insieme. Ma...
vuole solo rinchiudermi in un appartamento...
e darmi un guardaroba nuovo.
Mi sembra giusto aspettarsi di più da una relazione.
- Grande. - Medaglietta scout.
Tesoro, so che sei lì.
E' Davis.
So che è qui. Le voglio solo parlare. Per favore.
Credo che dovrebbe andare a casa.
Ti amo, tesoro.
Questa volta la lascio. Te lo giuro.
Va bene.
Ci sei?
Immagino che il signor Renkin sia venuto a fare la corte?
Ah, l'hai notato?
Perché ti sei nascosto quassù?
Stai attenta, ho scaldato delle pietre nel forno. Per far caldo.
Beh, il camino è acceso, di sotto.
C'è anche un battibecco fra innamorati, e io devo lavorare.
Questi schemi elettrici corrispondono ai progetti rubati.
Presumibilmente, uno di questi posti è l'obiettivo dei ladri.
Ma tutti insieme, formano una lista alquanto banale di clienti.
A meno che i ladri non ambiscano a rubare tutine da neonato da Baby Gap,
è difficile capire a cosa stiano mirando.
Se stai sveglio per un po', puoi tenere gli occhi aperti?
Perché non so se quei due faranno pace o si lasceranno per sempre.
- Ahi! - Che c'è?
Pietra calda.
Dai, alzati. Dobbiamo andare.
- C'è una tempesta! - Sì, vestiti a strati. Dai, forza. Vestiti.
Non lo posso fare, se c'è il pubblico.
Stiamo scappando dalla scena di un delitto? Perché...
la signora Hudson e il suo amico si sono urlati contro, tutta la notte.
Sono arrivati allo stadio del "dialogo tranquillo".
La signora Hudson mi ha assicurato che se ne andrà entro un'ora.
Ho determinato quale palazzo progettato dalla Masslin&Soci
i ladri vogliono colpire. La risposta è nessuno.
Potevi aspettare a fare il discorso quando era già...
- vestita. - Stavo riguardando la contabilità,
e ho notato che a diversi progetti di quelli rubati
mancavano gli schemi idraulici.
Sono lavori con cui la Masslin&Soci ha partecipato ad appalti ma senza vincerli.
Uno in particolare. Un lavoro secretato per il governo.
Un ampliamento di un palazzo già esistente, amministrato dalla GSA.
Che cos'è?
E' l'emozionante Amministrazione dei Servizi Generali del governo.
Gli studi che hanno partecipato alla gara
avevano accesso ai progetti originali del palazzo.
Questi progetti sono il vero obiettivo dei ladri.
- Quindi, che palazzo pensano di colpire? - L'EROC.
E' un acronimo per Centro Operativo di East Rutherford.
E' un centro di deposito e smistamento contanti per...
il distaccamento di New York della Federal Reserve,
sede del più grande caveau di contanti del mondo.
E non credo proprio che la tempistica sia casuale.
I ladri hanno intenzione di usare la tempesta come copertura,
e colpire quando la sicurezza sia a livello pericolosamente basso.
- Quindi, aspettavano la tempesta? - Sì, molto intelligente.
Cioè, i cambiamenti al clima generano tempeste sempre più potenti.
Hanno una lista di obiettivi e di città che saranno colpite.
Hai già il piano pronto per quando il meteo cambia.
Il caos che ne consegue, mentre la polizia è impegnata in altro,
è il momento ideale per una rapina. Ah, bene, sei pronta.
Hai chiamato il capitano Gregson?
Il cellulare ha smesso di funzionare alle 3:00.
Anche il telefono fisso non funziona, e ho cannibalizzato la scheda audio del CB
in un esperimento la settimana scorsa, quindi non c'è modo di contattare la polizia.
Sappiamo che i ladri sono capaci di uccidere, se provocati.
- Dovremo fermali da soli. - Aspetta.
Come facciamo a fermali?
Non lo so. Ci penso mentre andiamo.
La strada è lunga per arrivare a East Rutherford.
Salve, scusi. Non dovrebbe togliere la neve?
Sono in attesa. Lei chi cavolo è?
Mi chiamo Sherlock Holmes.
Lei è la mia collega, Joan Watson.
Stiamo aiutando la polizia di New York per un problema a East Rutherford, in New Jersey.
Perché la polizia di New York si occupa di un caso in New Jersey?
E' un po' complicato.
Le dispiace se entriamo, sa, una tregua da questo freddo da cani?
- Forza. - Grazie.
Grazie.
- Ehi, la stavo ascoltando. - Giusto.
Può contattare la polizia?
Dobbiamo parlare con l'undicesimo distretto, per favore.
E' piuttosto urgente.
Spazzaneve Nove, parla Pam da un rompi ghiaccio a Greenpoint.
Ho bisogno di contattare la polizia, undicesimo distretto.
In attesa di un orso con orecchie. Rispondete.
Il suo nome in codice è "Pam"?
Ricevuto, Pam. Parla l'undicesimo distretto.
Sei sul canale d'emergenza. Descrivi il problema.
Parla Sherlock Holmes, ospite di Pam,
e consulente della polizia.
Devo parlare con il capitano Gregson.
Non posso passarle il capitano Gregson, signore.
Non è in centrale. E' in corso una tempesta.
Una tempesta, dice?
Dovremmo prendere precauzioni.
Potrebbe riferirgli un messaggio?
E' quasi certo che l'E-R-O-C verrà rapinato oggi.
E' collegato all'omicidio della guardia giurata.
Sherlock Holmes, chiudo.
Bene. Dobbiamo andare a East Rutherford, New Jersey.
Pensavo che fossimo usciti perché non riuscivamo a contattare la polizia.
Beh, non sappiamo se riceveranno il messaggio.
O se le autorità possano fare a meno di agenti,
se, per qualche miracolo, lo ricevessero. E non abbiamo prove. No,
la cosa più sensata da fare è andare noi stessi all'EROC.
E fare cosa?
E se ci fossero 50 soldati che sparano all'impazzata?
Beh, ho il fischietto. Non so cosa succederà!
E' questo che la rende un'avventura!
Ma qualcuno deve darsi una mossa e provare ad avvertire le guardie!
Quindi, Pam, mi dispiace molto farlo,
ma prendiamo il comando di questo veicolo a nome della polizia di New York.
- Andiamo! - Tu, esci fuori.
Tu, se vuoi, posso darti un passaggio a casa.
Va bene, non prendiamo il comando.
Chiamiamolo un noleggio, ok?
Ehi...
- Vince? - Ehi.
Sì, sono il detective Bell. Ho chiamato per radio poco fa.
- Credo abbiamo parlato. - Ho controllato.
Non abbiamo una vittima d'arma da fuoco da due settimane.
Va bene. Ma il fatto è questo,
non ce l'ha nessuno degli ospedali vicini alla sparatoria,
quindi sto facendo il giro
alla ricerca di un paziente con qualsiasi tipo di ferita all'addome.
Forse la persona che sto cercando ha raccontato un'altra versione.
E' dura spiegare una ferita d'arma da fuoco con una caduta dalla scale.
Mi dia un po' di tregua. Sono di pattuglia e ho 20 minuti di pausa.
C'è una giovane donna.
Sta per essere dimessa, è stata accoltellata.
Alysa Darvin.
Sono vestita.
Signora Darvin?
Detective Bell, polizia di New York.
Pensavo fosse l'infermiera.
Continuano a fermarsi cercando di convincermi a non andarmene.
Già, perché se ne va?
Non ho l'assicurazione medica.
Non sono sicuri che non dovrò pagare, se resto qui con la tempesta, quindi...
mi hanno dato dei punti.
Allora, c'è una buona notizia?
Avete trovato il bastardo?
L'aggressore.
- Il tizio che mi ha accoltellato. - No, mi dispiace.
Sono qui per un'altra cosa.
Qualche multa?
No, no, non è nei guai. E' solo che...
posso dare un'occhiata alla sua cartella?
Certo.
Due lacerazioni.
- Può dirmi cos'è successo? - Ecco...
okay, beh...
questo tipo con la barba, è saltato fuori con un coltello da cucina.
Gli ho dato la borsetta, ma...
ha detto che parlavo troppo.
C'è...
un capello biondo sul suo cappotto.
Sì, l'ho prestato alla mia amica la scorsa settimana, quindi...
deve essere suo.
Okay.
Solo un'altra domanda.
Cosa fa più male... venire feriti,
o farsi accoltellare dalla sua amica per mascherare la ferita?
Cosa?
Lo vede?
E' sciolto. I capelli veri non si sciolgono.
Proviene da una parrucca.
Come quella che indossava l'altra sera quando ha sparato a una guardia giurata.
Non so di cosa sta parlando.
Certo.
Beh... visto che aveva intenzione di andarsene,
temo di dover insistere per darle un passaggio.
Allora, lavorate con la polizia, ma non siete poliziotti.
Come funziona, esattamente?
L'abbiamo pagata, Pam. Non mi sembra includesse i convenevoli.
Soffre il mal d'auto... come un bambino di sei anni.
Siamo consulenti.
Ho una tacca, provo a chiamare a casa,
forse ora le linee telefoniche funzionano.
Perché mai dovresti chiamare casa nostra?
Perché quando chiamo la polizia, c'è uno strano segnale.
Voglio assicurarmi che David se ne sia andato, e che la signorina Hudson stia bene.
Il numero da lei digitato è fuori servizio.
La preghiamo di controllare il numero e riprovare.
Il numero è fuori servizio, e non per colpa dell'emergenza.
Sai perché non dovrebbe...
non hai pagato la bolletta del telefono?
Al giorno d'oggi, la linea telefonica è come un'appendicite o una coda vestigiale.
Non capisco perché t'interessi, ieri ti sei lamentata della signorina Hudson...
Ieri ero arrabbiata perché avevi portato un'estranea da noi senza chiedermelo.
Oggi non è più un'estranea. Mi piace la signorina Hudson.
- E' confusa e alla ricerca di se stessa. - Ti identifichi con lei.
- E' come te, prima di conoscermi. - Cosa?
- Confusa e alla ricerca di se stessa. - No, non accetto questo paragone.
Voglio aiutarla e credo che la signora Hudson
dovrebbe imparare a prendersi cura di sé, tutto qui.
Brava, Pam. Siamo arrivati.
Un po' presto per spalarla, no? Sta ancora nevicando.
Non siamo qui per spalare la neve. Questa è un'emergenza.
Vuole sapere come mai oggi è il suo giorno fortunato?
Di solito, questi test sono veloci.
Ma... siamo senza corrente...
e non possiamo fare il test.
Quindi, ha l'occasione per farsi furba.
Se è pronta a dirmi quello che già so...
cioè, che ha ucciso Frank Dempster
e che lei e i suoi complici avete rubato 200 cellulari Verzia 8,
allora farò venire il procuratore per offrirle un accordo.
Sa una cosa? Perché non va a...
Scusate l'interruzione.
Sembrava proprio un no.
QUASI SICURAMENTE SVALIGERANNO L'EROC OGGI. E' COLLEGATO ALL'OMICIDIO DELLA GUARDIA.
Allora...
cambiamo sistema.
Perché non ci parla dell'EROC.
Dite di collaborare con la polizia,
ma alla radio non c'era nessuno che potesse confermarlo.
Saranno un po' impegnati a gestire la tempesta del secolo.
Comunque, non possiamo consentire l'accesso oltre la sala controllo.
Nessuno va oltre la sala controllo.
L'intera struttura è automatizzata, signor Holmes.
Non è ammesso quasi mai nessuno al piano in cui si trova il denaro.
I veicoli automatizzati, i nostri AGV...
caricano i pacchi di banconote in blindati che li portano ai depositi,
dove vengono messi nei caveau per la selezione e lo stoccaggio.
Viene comandato tutto a distanza, da stanze come questa.
Non c'è modo...
nessuna possibilità di entrare direttamente nel nostro caveau.
- Qualcosa non va? - Niente. E' tutto contabilizzato qui.
Non mi ero reso conto che oggi avessero fatto una selezione.
Steve, ne sai qualcosa di questo? Le macchine indicano circa 980.
Una selezione non programmata per quasi un miliardo di dollari,
eseguito sul circuito ausiliario.
Va bene, d'accordo, è strano, ma...
non manca nulla. Tutto il denaro selezionato dai macchinari è stato contabilizzato.
Il sistema è inviolabile.
Distruggete le banconote in questo edificio, giusto?
Certo, se una banconota è troppo vecchia, viene smistata e distrutta.
Possiamo vedere dove?
Le banconote sono già state distrutte, no?
Io e la signorina Watson non siamo qui per rubare coriandoli.
Le nostre macchine controllano 70 mila banconote all'ora.
Queste sono le banconote distrutte stamattina...
ammontano a poco meno di...
33 milioni di dollari. Per una media di circa 4 ore. E' tutto qui.
Qualcosa è stato distrutto stamattina, ma non era valuta americana.
Questo dovrebbe essere cotone, ma è semplice carta. E' un falso.
E' impossibile.
Si assicuri di farlo presente al colloquio di licenziamento.
Già.
E' difficile dire come siano entrati i ladri, senza vedere i progetti rubati,
ma dalla sala controllo hanno manomesso le videocamere di sicurezza,
poi sono entrati qui dentro...
e hanno sostituito le banconote ritirate per la distruzione con quelle false.
Ma non ha senso. Una volta dentro, potevano rubare ciò che volevano.
Ma non senza rischiare di essere localizzati e braccati.
Se il denaro fosse finito in una discarica, come stabilito,
nessuno si sarebbe accorto del furto.
Quindi non dobbiamo più prevenire una rapina,
ma trovare i ladri prima che spariscano con 33 milioni di dollari.
Si gela qui fuori. Cosa stiamo cercando?
Questo casotto è il più lontano punto di accesso all'edificio.
Guarda qui. Vedi la decolorazione?
Invece, che forzare la porta, hanno svitato la tastiera,
l'hanno cablata e poi riattaccata prima di andarsene.
Hanno lasciato a malapena una traccia.
Ci troviamo sopra un tunnel.
Già.
Senza dubbio, questo è il nostro punto di entrata e uscita sopra la proprietà.
Beh, sembra che qualcuno abbia fumato qui.
- Credi che venga controllato di solito? - Sì.
A meno che una forte tempesta non li abbia costretti a lavorare
con il personale ridotto al minimo.
Bisogna ammirare l'ingegnosità del piano.
Se non avessero ucciso qualcuno, sarei quasi tentato di fargliela passare liscia.
Sono usciti dall'EROC con 33 milioni di dollari in piccolo taglio.
Hanno caricato il bottino su un'ambulanza, fabbricata in America a fine anni '90.
E sono scappati da non più di un'ora.
L'autista ha un occhio pigro,
gli altri due si sono conosciuti al campo da basket e uno ha i canini da lupo.
Lo vedi come ci si sente?
Dimmi solo come lo sai.
Beh... è solo che...
quelle impronte di pneumatici indicano una variazione dell'asse.
Le ruote anteriori sono un po' più vicine. Si tratta di una configurazione rara,
comune solo nelle ambulanze e in certi tipi di camion.
Ora, se volessi scappare senza incontrare ostacoli
in una zona bloccata dalla tempesta, preferirei un'ambulanza a un camion, giusto?
Stanno cadendo 5 centimetri di neve all'ora.
Quelle tracce sarebbero state impossibili da vedere,
a meno che non fossero stati ancora qui negli ultimi 90 minuti o giù di lì?
Molto bene, Watson. E viste le attuali condizioni,
non è troppo tardi per prenderli.
Sa che abbiamo un telefono satellitare, collegato alle altre forze armate?
Così possiamo tenerci in contatto, se ci sono delle emergenze.
Alysa Darvin, il nome che ha fornito in ospedale...
è uno pseudonimo già usato in passato. Il suo vero nome è Elle Bastin.
Nata a Marsiglia.
Ha una doppia cittadinanza e arresti per furto in Germania e Portogallo.
Suo marito, Ibn Casimir, era coinvolto in entrambi i reati.
E' per questo che non parla con noi?
Perché è sposata con chi ha portato avanti una rapina dopo che le avevano sparato?
Elle,
ci dica cosa sta organizzando, dove possiamo trovarlo.
Altrimenti, affronterà un'accusa per omicidio da sola.
Non troverete mai mio marito.
Capitano, scusi per l'interruzione.
C'è Sherlock Holmes alla radio per lei.
Dice che l'EROC è già stato rapinato.
Hai trovato l'assassina?
Sì, si chiama Elle Bastin.
Il detective Bell ha parlato con l'Interpol.
Dicono che ha preso quattro biglietti aerei
con partenza da Baltimora per dopodomani, diretti in Belize.
E, da lì, verso un paese in cui è vietata l'estradizione, suppongo.
La buona notizia è che viaggiando su un aereo di linea, depositeranno prima i soldi.
33 milioni di dollari in contanti richiedono molto spazio fisico.
Al momento, li stanno portando all'interno di un'ambulanza.
Cosa aveva con lei quando l'hai arrestata?
Non molto. Un cellulare usa e getta, ma ci sono pochi SMS.
Sono riuscito solo a ricavare gli ultimi numeri che ha chiamato.
Puoi fare una ricerca sui tabulati.
Sì, non è il mio primo giorno, Holmes.
L'ho fatto. Ha chiamato soprattutto amici e parenti.
Ce n'erano un paio verso Oak Knoll nel Queens.
Chi ha chiamato all'ippodromo?
Un tizio di nome Joseph Leseur.
E' il direttore delle corse dei purosangue.
Cosa farebbe, detective, se avesse...
un'enorme somma di vecchie banconote fuoricorso con vecchi numeri di serie?
Io le scambierei a poco a poco con altre nuove e pulite.
Specialmente se conoscessi qualcuno che lavora
in una delle attività con più disponibilità di contanti.
Dimmi, abbiamo l'indirizzo del signor Leseur?
Chi vi sta portando in giro?
Pam.
Quindi, cos'hai scoperto?
Nessuno dei vicini ha visto un'ambulanza diretta alla casa di Leseur.
Se hanno intenzione di venire qui, non l'hanno ancora fatto.
Ci vuole tempo per spostare 33 milioni di dollari in una città paralizzata.
Sai da dove viene "piantonamento"?
No, ma immagino che stia per scoprirlo.
A tutte le unità: un'ambulanza dello Stuyvsant Memorial
ha appena superato il posto di blocco e si dirige verso est, sul ponte City Island.
Ricevuto. Lasciali passare.
Li arresteremo non appena si fermeranno alla casa di Leseur.
Aspettate.
Aspettate lo scambio.
Detective, credo che uno dei soccorritori mi abbia visto. Sto entrando.
Cosa diavolo state facendo?
- Non ti muovere. Sei in arresto. - Per cosa?
Ci hanno chiamato per andare a questo indirizzo.
Mi stai dicendo che non hai 33 milioni nel retro di quell'ambulanza?
Come? Certo che no!
Barella, medicinali...
varranno qualche migliaio al mercato nero,
ma, ehi, non è che non abbiamo nulla da fare, oggi.
Non capisco.
Siamo stati fregati.
Non ha nessun senso.
Aspettavamo un'ambulanza dello Stuyvesant Memorial,
e anche se non c'era nessuna emergenza a casa di Joseph Leseur,
è arrivata un'ambulanza dello Stuyvesant Memorial.
Non può essere una coincidenza.
Allora, si accettano scommesse. Davis e la signorina Hudson avranno fatto pace?
Sentite. E' stato piuttosto divertente.
Se mai aveste bisogno di uno spazzaneve per un passaggio...
chiamatemi.
Santo cielo!
E' pulitissimo!
Non odiatemi.
Odiarti? Ti amo.
Com'è ordinata?
Per argomento, poi per autore.
Si parte con le scienze sperimentali sul muro nord,
poi muovendoti in senso orario,
cala il rigore accademico.
In questo modo, "Fisica" di Aristotele è il più lontano possibile
da "Puoi imparare la telepatia" di Morton Zuckerman.
E' ragionevole.
E ho impilato le monografie che hai scritto sulla tua scrivania.
Mi è piaciuta quella sulle api regina.
Sono colpita.
Ho un minimo di disturbo ossesivo-compulsivo.
Sembra esplodere dopo una rottura.
Davis?
E' rimasto la prima notte, ma...
non è stato molto piacevole
o felice.
Mi sa che devo proprio riconsiderare
questa storia del "fare la mantenuta".
Perché Clyde ha del nastro adesivo sul guscio?
E' una croce. E' un'ambulanza.
E' l'ambulanza.
Capisco. Quindi, i lucchetti sono i posti di blocco?
Già. Secondo il capitano Gregson,
abbiamo ragione di credere che Ibn Casimir
e i suoi compatrioti erano...
qui...
alle tre, cioè quando testimoni hanno visto un'ambulanza dello Stuyvesant Memorial
ignorare completamente un serio incidente a Soundview Terrace.
E' strano per un'ambulanza ignorare un'emergenza.
E' meno strano se sta trasportando 33 milioni di dollari in contanti
invece di medicinali.
Supponiamo che i ladri abbiano scoperto che gli dessimo la caccia.
Hanno chiamato per una falsa emergenza a casa di Joseph Leseur,
e poi hanno portato il loro furgone rubato da qualche altra parte.
E' difficile capire dove siano andati.
Cioè, a quel punto, tutta la polizia li stava cercando.
Esatto. E inoltre...
le strade erano un labirinto di controlli di sicurezza.
In pratica, l'intera città era bloccata.
Mi piace quello che hai ricreato con i lucchetti e tutto il resto.
Non sto cercando di ricreare un gioco di parole visivo.
Cerco di capire come può aver fatto un'ambulanza a spostarsi,
o aver trovato un posto in cui nascondersi
quando non aveva praticamente modo di muoversi.
Sembra impossibile. L'unico modo in cui avrebbe potuto spostarsi
è l'assenza dei posti di blocco e delle strade chiuse.
Ma c'erano.
Non puoi farli sparire scacciandoli con la...
Che c'è?
La maggior parte della gente...
non potrebbe farli sparire scacciandoli con la mano.
Allora, la pinzatrice è l'ambulanza?
Sì. Ieri sera era una tartaruga. Abbi pazienza.
Gli adesivi rappresentano i posti di blocco e le strade chiuse.
Sappiamo che l'ambulanza, guidata da Ibn Casimir e i suoi complici,
è stata avvistata qui ieri.
Ma non sappiamo come hanno fatto a uscire dalla città.
La signorina Watson è in possesso di una copia del registro delle chiamate di ieri.
Un lodevole tentativo di catalogare i danni della bufera.
Signorina Watson, potrebbe leggerci gli eventi in questione?
Sì, certo.
Alle 15:32, la Ann's Avenue è stata riaperta,
quando gli agenti che dirigevano il blocco furono spostati a Garvey Park.
Alle 15:45, gli agenti del Triborough Bridge
sono stati mandati a controllare un allarme d'incendio, risultato falso.
Alle 15:50, il posto di blocco tra Astoria e la 31esima
è stato ritenuto non necessario e, quindi, sospeso.
Sì, beh, c'è molto altro. Molto, molto altro.
Ma credo abbiate capito.
Una serie di manovre del personale, di per sé insignificanti.
Ma se considerate nel loro complesso...
formano una precisa via di fuga da New York.
Credi che qualcuno abbia giocato a fare Mosè che divide il Mar Rosso?
Se hai ragione, hanno dei complici ai piani alti.
Allora come procede il lavoro della signorina Castor?
Tutto bene. E' una tosta. Sa fare il suo lavoro.
Abbastanza furba da muovere le pedine senza destare sospetti.
Sai a quanto ammonta lo stipendio di un dirigente del FEMA?
E' al tredicesimo livello della tabella degli stipendi. Non è poi così...
esorbitante.
Nemmeno io navigo nell'oro. Vuoi arrestarla tu?
Sto semplicemente suggerendo un movente.
Percepisce lo stesso stipendio del direttore delle poste di Sheboygan, in Wisconsin.
- Forse ha deciso che le serviva un aumento. - Davvero interessante.
Ma il caso non esiste.
Posso solo considerare l'esempio di come svolge il suo lavoro.
I ladri sono spariti, e l'unica che abbiamo si rifiuta di parlare.
No... perché credi che la signorina Bastin abbia deciso di non fare un accordo con noi?
Suppongo che nel suo caso ci sia del rispetto tra i ladri.
Ma può anche essere che stia aspettando la merce di scambio più appetibile...
l'identità di un impiegato del governo corrotto,
finché non sarà abbastanza certa che il suo complice interno
non la aiuterà nella fuga.
Non so voi...
ma io punterei sulla sua speranza della remota possibilità che sia liberata.
Sai cos'è uno spettrometro di massa, Elle?
In verità, nemmeno io so come funzionano questi strumenti,
quindi, non sono la persona migliore per spiegarle cosa siano, ma ci provo.
Diciamo che...
lo spettrometro di massa è la cosa che le ha rovinato la vita.
E' Il risultato dello STUB.
Ha del residuo di polvere da sparo sul palmo della mano destra.
E' accusata dell'omicidio di Frank Dempster. Possiamo ottenere l'ergastolo.
Immagino che il generatore d'emergenza non sia fatto per resistere a lungo.
Oh, giusto. Stavamo dicendo che mentre loro ripuliscono le strade,
tu stai per essere spedita in custodia cautelare.
Ma che succede?
Qualcuno è stato accoltellato nella cella durante il blackout.
- Forza. Anche voi, andiamo. - Come? Nessuno la terrà d'occhio?
Forza. Le porte saranno chiuse dall'esterno. La signora Bastin non andrà da nessuna parte.
Il detective Bell mi ha confidato di aver recitato nel ruolo di Sky Masterson
nella rappresentazione scolastica di "Guys and Dolls".
Fino ad ora, non avrei mai creduto che fosse così bravo.
Un talento strappato al palcoscenico, e guadagnato dalla città di New York.
Come andiamo, Holmes?
Ancora nulla.
Come procede la rissa?
Non fiatare. Seguimi.
Ci siamo.
Le complici felici se ne stanno andando, capitano.
Ok.
Fermi, aspettate.
Non possiamo accusarle di fuga, finché non lasciano il piano.
- Non gli hai detto niente, vero? - Detto niente su cosa?
Ehi, ha chiamato Gregson. Denise Castor ha accusato i suoi complici.
Pare che l'ambulanza e il denaro fossero in un garage a Rockaway.
Meraviglioso.
Ridipingiamo di già?
- Che ci fa Pam qui? - Alla signorina Hudson serve un passaggio
fino a casa di suo cugino. Alcune strade sono ancora rischiose.
E' la mia carrozza!
Grazie.
Ci vediamo martedì.
Perché martedì?
Ha bisogno di soldi, prima di pensare a come ricominciare.
L'ho assunta come domestica per pulire la casa una volta a settimana.
Molto premuroso.
Io, di certo, non l'avrei fatto.
E tu hai deciso di lavorare su dei casi extra per bilanciare le nuove uscite.
Scusami. Non ho mai acconsentito.
Beh, allora faremo a metà.
Torna tra dieci minuti, con una benda sugli occhi.
Le macchie di sangue saranno pronte, e inizieremo la lezione.
www.subsfactory.it